Cartas

 Cartas de Santa Clara a Santa Inês de Praga

1ª carta de Santa Clara a Inês de Praga

¹ À venerável e santa virgem, dona Inês, filha do excelentíssimo e ilustríssimo rei da Boêmia, ² Clara, indigna fâmula de Jesus Cristo e serva inútil das senhoras inclusas do mosteiro de São Damião, sua serva sempre submissa, recomenda-se inteiramente e deseja, com especial reverência, que obtenha a glória (cf. Eclo 50,5) da felicidade eterna.

          ³ Sabedora da boa fama de vosso santo comportamento e vida, que não só chegou até mim, mas foi esplendidamente divulgada em quase toda a terra, muito me alegro e exulto no Senhor (cf. Hab 3,18). ⁴ Disso posso exultar tanto eu mesma como todos os que prestam serviço a Jesus Cristo ou desejam fazê-lo.

⁵ Porque, embora pudésseis gozar, mais do que outros, das pompas e honras deste mundo, desposando legitimamente, com a maior glória, o ilustre imperador, como teria sido conveniente à vossa excelência e à dele, ⁶ rejeitastes tudo isso e preferistes a santíssima pobreza e as privações corporais, com toda a alma e com todo o afeto do coração, ⁷ tomando um esposo da mais nobre estirpe, o Senhor Jesus Cristo, que guardará vossa virgindade sempre imaculada e intacta.

 

⁸ Amando-o, sois casta; tocando-o, tornar-vos-eis mais limpa; acolhendo-o, sois virgem. ⁹ Seu poder é mais forte, sua generosidade mais elevada, seu aspecto é mais belo, o amor mais suave, e toda a graça mais elegante. ¹⁰ Já estais tomada pelos abraços daquele que ornou vosso peito com pedras preciosas e colocou em vossas orelhas pérolas inestimáveis. ¹¹ Ele vos envolveu de gemas primaveris e coruscantes e vos deu uma coroa de ouro marcada com o sinal da santidade (cf. Eclo 45,14).

¹² Portanto, irmã caríssima, ou melhor, senhora muito digna de veneração, porque sois esposa, mãe e irmã (cf. 2Cor 11,2; Mt 12,50) do meu Senhor Jesus Cristo, ¹³ destacada pelo esplendor do estandarte da inviolável virgindade e da santíssima pobreza, ficai firme no santo serviço do pobre Crucificado, ao qual vos dedicastes com amor ardente.

  ¹⁴ Ele suportou por todos nós a paixão (cf. Hb 12,2) da cruz e nos arrancou do poder do príncipe das trevas (cf.Cl 1,13), que nos acorrentava pela transgressão de nosso primeiro antepassado, e nos reconciliou (2Cor 5,18) com Deus Pai.  

¹⁵ Ó bem-aventurada pobreza, que àqueles que a amam e abraçam concede as riquezas eternas. ¹⁶ Ó santa pobreza, aos que a têm e desejam Deus prometeu o reino dos céus (cf. Mt 5,3), e são concedidas sem dúvida alguma a glória eterna e a vida feliz! ¹⁷ Ó piedosa pobreza, que o Senhor Jesus Cristo dignou-se abraçar acima de tudo, ele que regia e rege o céu e a terra, ele que disse e tudo foi feito (cf.Sl 32,9)!   ¹⁸ Pois disse que as raposas têm tocas e os passarinhos têm ninhos mas o Filho do Homem, Jesus Cristo, não tem onde reclinar a cabeça (cf.Mt 8,20). Mas, inclinando a cabeça, entregou o espírito (Jo 19,30).

¹⁹ Portanto, se tão grande e elevado Senhor, vindo a um seio virginal, quis aparecer no mundo desprezado, ²⁰ indigente e pobre, para que os homens, paupérrimos e miseráveis, na extrema indigência do alimento celestial, nele se tornassem ricos possuindo os reinos celestes, ²¹ vós tendes é que exultar e vos alegrar (cf. Hb 13,18) muito, repleta de imenso gáudio e alegria espiritual, ²² pois tivestes maior prazer no desprezo do século que nas honras, preferistes a pobreza às riquezas temporais e achastes melhor guardar tesouros no céu que na terra, ²³ porque lá nem a ferrugem consome nem a traça rói, e os ladrões não saqueiam nem roubam (cf.Mt 6,20). Vossa recompensa será enorme nos céus (Mt 5,12),²⁴ e merecestes ser chamada com quase toda a dignidade de irmã, esposa e mãe (cf. 2Cor 11,2; Mt 12,50) do Filho do Pai Altíssimo e da gloriosa Virgem.

²⁵ Creio firmemente que sabeis que o reino dos céus não é prometido e dado pelo Senhor senão aos pobres (cf. Mt 5,3), porque, quando se ama uma coisa temporal, perde-se o fruto da caridade. ²⁶ Sabeis que não se pode servir a Deus e às riquezas, porque ou se ama a um e se odeia às outras, ou serve-se a Deus e desprezam-se as riquezas (cf. Mt 6,24). ²⁷ Sabeis que vestido não pode lutar com nu, pois vai mais depressa ao chão quem tem onde ser agarrado. 28 Sabeis que não dá para ser glorioso no mundo e lá reinar com Cristo, e que é mais fácil o camelo passar pelo buraco da agulha que o rico subir ao reino do céu (cf. Mt 19,24). ²⁹ Por isso vos livrastes das vestes, isto é, das riquezas temporais, para não sucumbir de modo algum ao lutador e poder entrar no reino dos céus pelo caminho duro e pela porta estreita (cf. Mt 7,13-14).   ³⁰ Que troca maior e mais louvável: deixar as coisas temporais pelas eternas, merecer os bens celestes em vez dos terrestres, receber cem por um e possuir a vida (cf. Mt 19,29) feliz para sempre!

  ³¹ Por isso achei bom suplicar vossa excelência e santidade, na medida do possível, com humildes preces, nas entranhas de Cristo (cf. Fl 1,8), que vos deixeis fortalecer no seu santo serviço,  ³²crescendo de bem para melhor, de virtude em virtude (cf. Sl 83,8), para que aquele que servis com todo desejo do coração digne-se dar-vos os desejados prêmios.  

³³ Quanto me é possível, também vos suplico no Senhor que vos lembreis em vossas santas preces (cf. Rm 15,30) de mim, vossa serva, embora inútil, e das outras Irmãs que vivem comigo no mosteiro e vos apreciam.   34 Que com a ajuda dessas preces possamos merecer a misericórdia de Jesus Cristo, para gozar junto a vós da eterna visão.

  35 Que o Senhor vos guarde. Orai por mim (cf. 1Ts 5,25).

2ª carta de Santa Clara a Inês de Praga

^1,2 Clara, serva inútil e indigna das pobres damas, saúda dona Inês, filha do Rei dos reis, serva do Senhor dos senhores (cfr. Ap 19,16; 1Tm 6,15), esposa digníssima de Jesus Cristo e por isso rainha nobilíssima, augurando que viva sempre na mais alta pobreza.

³ Agradeço ao Doador da graça, do qual cremos que procedem toda dádiva boa e todo dom perfeito (Tg 1,17), pois adornou-a com tantos títulos de virtude e a fez brilhar em sinais de tanta perfeição, ⁴ para que, feita imitadora atenta do Pai perfeito (cf. Mt 5,48), mereça ser tão perfeita que seus olhos não vejam em você nada de imperfeito (cf. Sl 138,16).

⁵ É essa perfeição que vai uni-la ao próprio Rei no tálamo celeste, onde se assenta glorioso sobre um trono estrelado.  

⁶ Desprezando o fausto de um reino da terra, dando pouco valor à proposta de um casamento imperial,

⁷ você se fez seguidora da santíssima pobreza em espírito de grande humildade e do mais ardente amor, juntando-se aos passos daquele com quem mereceu unir-se em matrimônio.

⁸ Mas eu sei que você é rica de virtudes e vou ser breve para não a sobrecarregar de palavras supérfluas, ⁹ mesmo que não lhe pareça demasiado nada que lhe possa dar alguma consolação. ¹⁰ Mas, como uma só coisa é necessária (Lc 10,42), é só isso que eu confirmo, exortando-a por amor daquele a quem você se entregou como oferenda santa (cf. Rm 12,1) e agradável.

¹¹ Lembre-se da sua decisão como uma segunda Raquel: não perca de vista seu ponto de partida, conserve o que você tem, faça o que está fazendo e não o deixe (cf. Ct 3,4), ¹² mas, em rápida corrida, com passo ligeiro e pé seguro, de modo que seus passos nem recolham a poeira, ¹³ confiante e alegre, avance com cuidado pelo caminho da bem-aventurança.  ¹⁴ Não confie em ninguém, não consinta com nada que queira afastá-la desse propósito, que seja tropeço no caminho (cf. Rm 14,13), para não cumprir seus votos ao Altíssimo (Sl 49,14) na perfeição em que o Espírito do Senhor a chamou.

¹⁵ Nisso, para ir com mais segurança pelo caminho dos mandamentos (cfr. Ps 118,32) do Senhor, siga o conselho de nosso venerável pai, o nosso Frei Elias, ministro geral.  ¹⁶ Prefira-o aos conselhos dos outros e tenha-o como o mais precioso dom.

¹⁷ Se alguém lhe disser outra coisa, ou sugerir algo diferente, que impeça a sua perfeição ou parecer contrário ao chamado de Deus, mesmo que mereça sua veneração, não siga o seu conselho.  ¹⁸ Abrace o Cristo pobre como uma virgem pobre.

¹⁹ Veja como por você ele se fez desprezível e o siga, sendo desprezível por ele neste mundo.  ²⁰ Com o desejo de imitá-lo, mui nobre rainha, olhe, considere, contemple o seu esposo, o mais belo entre os filhos dos homens (Sl 44,3) feito por sua salvação o mais vil de todos, desprezado, ferido e tão flagelado em todo o corpo, morrendo no meio das angústias próprias da cruz.

²¹ Se você sofrer com ele, com ele vai reinar; se chorar com ele, com ele vai se alegrar; se morrer com ele (cf. 2Tm 2,11.12; Rm 8,17) na cruz da tribulação vai ter com ele mansão celeste nos esplendores dos santos (Sl 109,3). ²² E seu nome, glorioso entre os homens, será inscrito no livro da vida (Sl 109,3).

²³ Assim, em vez dos bens terrenos e transitórios, você vai ter parte na glória do reino celeste eternamente, para sempre, vai ter bens eternos em vez dos perecedores, e viverá pelos séculos dos séculos.

²⁴ Adeus, irmã querida, senhora minha pelo Senhor que é seu esposo.  ²⁵ Em suas piedosas preces, procure lembrar ao Senhor (cf. At 14,22) de mim e de minhas Irmãs, que nos alegramos com os bens que o Senhor realiza em você por sua graça.²⁶ Recomende-nos também, e muito, às suas Irmãs.

 3ª carta de Santa Clara a Inês de Praga

  ^1,2 Clara, humílima e indigna servidora de Cristo e serva das damas pobres, à reverendíssima senhora em Cristo, sua irmã Inês, a mais amável de todos os mortais, irmã do ilustre rei da Boêmia e, agora, irmã e esposa (cf. Mt 12,50; 2Cor 11,2) do sumo Rei dos céus. Desejo-lhe as alegrias da salvação e o melhor que se possa desejar no autor da salvação (cf. Hb 2,10).

  ³ Tenho a maior alegria e transbordo com a maior exultação no Senhor ao saber que está cheia de vigor, em boa situação e obtendo êxitos no caminho iniciado para obter o galardão celeste.  ⁴ Ouvi dizer e estou convencida de que você completa maravilhosamente o que falta em mim e nas outras Irmãs para seguir os passos de Jesus Cristo pobre e humilde.

  ⁵ Eu me alegro de verdade, e ninguém vai poder roubar-me esta alegria, ⁶ porque já alcancei o que desejava abaixo do céu: vejo que você, sustentada por maravilhosa prerrogativa de sabedoria da própria boca de Deus, já suplantou impressionante e inesperadamente as astúcias do esperto inimigo: o orgulho que perde a natureza humana, a vaidade que torna estultos os corações dos homens. ⁷ Vejo que são a humildade, a força da fé e os braços da pobreza que a levaram a abraçar o tesouro incomparável escondido no campo do mundo e dos corações humanos, com o qual compra-se (cf. Mt 13,44) aquele por quem tudo foi feito (cf. Jo 1,3) do nada. ⁸ Eu a considero, num bom uso das palavras do Apóstolo, auxiliar do próprio Deus, sustentáculo dos membros vacilantes de seu corpo inefável.

⁹ Quem vai me dizer, então, para não exultar com tão admiráveis alegrias? ¹⁰ Por isso, exulte sempre no Senhor (cf. Fl 4,4) também você, querida.  ¹¹ Não se deixe envolver pela amargura e o desânimo, senhora amada em Cristo, gozo dos anjos e coroa (Fl 4,1) das Irmãs.

¹² Ponha a mente no espelho da eternidade, coloque a alma no esplendor da glória (cf. Hb 1,3).  ¹³ Ponha o coração na figura da substância (cf. Hb 1,3) divina e transforme-se inteira, pela contemplação, na imagem (cf. 2Cor 3,18) da divindade.

¹⁴ Desse modo também você vai experimentar o que sentem os amigos quando saboreiam a doçura escondida (cf. Sl 30,20), que o próprio Deus reservou desde o início para os que o amam. ¹⁵ Deixe de lado tudo que neste mundo falaz e perturbador prende seus cegos amantes e ame totalmente o que se entregou inteiro por seu amor, ¹⁶ aquele cuja beleza o sol e a lua admiram, cujos prêmios são de preciosidade e grandeza sem fim (Sl 144,3). ¹⁷ Falo do Filho do Altíssimo, que a Virgem deu à luz permanecendo virgem depois do parto. ¹⁸ Prenda-se à sua dulcíssima Mãe, que gerou tal Filho que os céus não podiam conter (cf. 1Rs 8,27), ¹⁹ mas que ela recolheu no pequeno claustro do seu santo seio e carregou no seu regaço de menina.

²⁰ Quem não tem horror das insídias do inimigo do homem que, pela tentação de glórias passageiras e falazes, tenta aniquilar o que é maior do que o céu?  ²¹ Pois é claro que, pela graça de Deus, a mais digna das criaturas, a alma do homem fiel, é maior do que o céu.  ²² Pois os céus, com as outras criaturas, não podem conter (cf. 2Cr 2,5; 1Rs 8,27) o Criador: só a alma fiel é sua mansão e sede. E isso só pela caridade que os ímpios não têm, pois, ²³ como diz a Verdade: Quem me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei , e nós viremos a ele e nele faremos nossa morada (Jo 14,21.23).

²⁴ Assim como a gloriosa Virgem das virgens o trouxe materialmente, ²⁵ assim também você, seguindo seus passos (cf. 1Pd 2,21), especialmente os da humildade e pobreza, sem dúvida alguma, poderá trazê-lo espiritualmente em um corpo casto e virginal. ²⁶ Você vai conter quem pode conter você e todas as coisas (cf. Sb 1,7; Cl 1,17), vai possuir algo que, mesmo comparado com as outras posses passageiras deste mundo, será mais fortemente seu.

²⁷ Nisso enganam-se certos reis e rainhas deste mundo: ²⁸ sua soberba pode chegar ao céu e sua cabeça pode tocar as nuvens mas, no fim, serão reduzidos ao esterco (Jó 20,6-7).

²⁹ Quanto às coisas sobre as quais você pediu a minha opinião, ³⁰ acho que posso responder o seguinte. Você pergunta que festas nosso glorioso pai São Francisco nos aconselhou a celebrar especialmente, pensando, se entendi bem, que é possível variar os pratos.

³¹ Em sua prudência você certamente saberá que, com exceção das fracas e das doentes, para quem exortou-nos e até mandou usar de toda discrição possível com respeito a qualquer alimento, ³² nenhuma de nós que fosse sadia e forte deveria comer senão alimentos quaresmais, tanto nos dias feriais como nos festivos, jejuando todos os dias, ³³ com exceção dos domingos e do Natal do Senhor, em que deveríamos comer duas vezes.

³⁴ Também nas quintas-feiras, em tempo ordinário, fica à vontade de cada uma; quem não quiser não é obrigada a jejuar. ³⁵ Mas nós, sadias, jejuamos todos os dias, exceto nos domingos e no Natal. ³⁶ Mas não somos obrigadas ao jejum, de acordo com um escrito do beato Francisco, por todo o tempo da Páscoa e nas festas de Santa Maria e dos santos Apóstolos, a não ser que essas festas caiam em sexta-feira. ³⁷ Mas, como disse, as que somos sãs e fortes sempre comemos alimentos quaresmais.

³⁸ Entretanto, como não temos carne de bronze nem a robustez de uma rocha (Jó 20,6-7), ³⁹ pois até somos frágeis e inclinadas a toda debilidade corporal, ⁴⁰ rogo e suplico no Senhor, querida, que deixe, com sabedoria e discrição, essa austeridade exagerada e impossível que eu soube que você empreendeu, ⁴¹ para que, vivendo, sua vida seja louvor (cf. Is 38,19; Eclo 17,27)do Senhor, e para que preste a seu Senhor um culto racional (cf. Rm 12,1) e seu sacrifício seja sempre temperado com sal (Lv 2,13; Cl 4,6).

⁴² Eu lhe desejo tudo de bom no Senhor, como desejo a mim mesma. Lembre-se de mim e de minhas Irmãs em suas santas orações.

4ª carta de Santa Clara a Inês de Praga           

  ¹ À outra metade da minha alma, singular sacrário do meu cordial amor, à ilustre rainha, esposa do Cordeiro, Rei eterno, dona Inês, minha caríssima mãe e filha, especial entre todas as outras, ² eu, Clara, serva indigna de Cristo e inútil servidora das suas servas que vivem no mosteiro de São Damião em Assis, ³ desejo saúde e que possa cantar o cântico novo diante do trono de Deus e do Cordeiro, juntamente com as outras santas virgens, e seguir o Cordeiro onde quer que ele vá (Ap 14,3-4).

⁴ Ó mãe e filha, esposa (cf. Mt 12,50; 2Cor 11,2)do Rei de todos os séculos, embora não tenha escrito mais vezes, como a minha alma e a sua igualmente desejam e de certa forma até necessitariam, não estranhe ⁵ nem pense que o fogo do amor está ardendo menos no coração de sua mãe. ⁶ A dificuldade é esta: faltam portadores e o perigo nas estradas é conhecido.

⁷ Mas agora, podendo escrever à minha querida, alegro-me e exulto com você, ó esposa de Cristo, na alegria do espírito (cf. 1Ts 1,6). ⁸ Pois, como Inês, a outra virgem santa, você desposou de modo maravilhoso o Cordeiro imaculado (1Pd 1,19) que tira o pecado do mundo (Jo 1,29), deixando todas as vaidades desta terra.

⁹ Feliz, decerto, é você, que pode participar desse banquete sagrado para unir-se com todas as fibras do coração àquele ¹⁰ cuja beleza todos os batalhões bem-aventurados dos céus admiram sem cessar, ¹¹ cuja afeição apaixona, cuja contemplação restaura, cuja bondade nos sacia, ¹² cuja suavidade preenche, cuja lembrança ilumina suavemente, ¹³ cujo perfume dará vida aos mortos, cuja visão gloriosa tornará felizes todos os cidadãos da celeste Jerusalém, ¹⁴ pois é o esplendor da glória (Hb 1,3) eterna, o brilho da luz perpétua e o espelho sem mancha (Sb 7,26).

¹⁵ Olhe dentro desse espelho todos os dias, ó rainha, esposa de Jesus Cristo, e espelhe nele, sem cessar, o seu rosto, ¹⁶ para enfeitar-se toda, interior e exteriormente, vestida e cingida de variedade (Sl 44,10), ¹⁷ ornada também com as flores e roupas das virtudes todas, ó filha e esposa caríssima do sumo Rei. ¹⁸ Pois nesse espelho resplandecem a bem-aventurada pobreza, a santa humildade e a inefável caridade, como, nele inteiro, você vai poder contemplar com a graça de Deus.

¹⁹ Preste atenção no princípio do espelho: a pobreza daquele que, envolto em panos, foi posto no presépio (cf. Lc 2,12)! ²⁰ Admirável humildade, estupenda pobreza! ²¹ O Rei dos anjos, o Senhor do céu e da terra (cf. Mt 11,25) repousa numa manjedoura. ²² No meio do espelho, considere a humildade, ou pelo menos a bem-aventurada pobreza, as fadigas sem conta e as penas que suportou pela redenção do gênero humano. ²³ E, no fim desse mesmo espelho, contemple a caridade inefável com que quis padecer no lenho da cruz e nela morrer a morte mais vergonhosa.

²⁴ Assim, posto no lenho na cruz, o próprio espelho advertia quem passava para o que deviam considerar: ²⁵ ó vós todos que passais pelo caminho, olhai e vede se há outra dor igual à minha (Lm 1,12).

²⁶ Respondamos a uma voz, num só espírito, ao que clama e grita: Vou me lembrar para sempre e minha alma vai desfalecer em mim (Lm 3,20).

²⁷ Tomara que você se inflame cada vez mais no ardor dessa caridade, ó rainha do Rei celeste! ²⁸ Além disso, contemplando suas indizíveis delícias, riquezas e honras perpétuas, ²⁹ proclame, suspirando com tamanho desejo do coração e tanto amor:

³⁰ Arrasta-me atrás de ti! Corramos no odor dos teus bálsamos (Ct 1,3), ó esposo celeste!

³¹ Vou correr sem desfalecer, até me introduzires na tua adega (Ct 2,4), ³² até que tua esquerda esteja sob a minha cabeça, sua direita me abrace (Ct 2,6) toda feliz, e me dês o beijo mais feliz de tua boca (Ct 1,1).

³³ Posta nessa contemplação, lembre-se de sua mãe pobrezinha,³⁴ sabendo que eu gravei sua feliz recordação de maneira indelével nas tábuas do meu coração (cf. Pr 3,3; 2Cor 3,3)porque você, para mim, é a mais querida de todas.

³⁵ Que mais? No amor por você, cale-se a língua de carne, fale a língua do espírito. ³⁶ Filha bendita, como a língua do corpo não pode expressar melhor o afeto que tenho por você, ³⁷ peço que aceite com bondade e devoção isto que eu escrevi pela metade, olhando ao menos o carinho materno que me faz arder de caridade todos os dias por você e suas filhas. ³⁸ Minhas filhas também, de modo especial a virgem prudentíssima Inês, minha irmã, recomendam-se no Senhor, quanto podem, a você e suas filhas.

³⁹ Adeus, filha querida, a você e a suas filhas, até o trono de glória do grande Deus (cf. Tt 2,13). Rezem por nós (cf. 1Ts 5,25).

⁴⁰ Pela presente recomendo, quanto posso à sua caridade os portadores desta carta, nossos caríssimos Frei Amado, querido por Deus e pelos homens (cf. Eclo 45,1), e Frei Bonagura. Amém.